sâmbătă, 19 martie 2016

Unei Doamne

Unei doamne!


O, daca Soarta ne unea,
Cum imi jurasesi, mi se pare,
N-as mai fi fost, in pacea mea,
De-atatea nebunii în stare!
De vina tu esti, deci, desi
Certat sunt eu, pentru pacate,
De cei ce n-au de unde sti
Ca tu ai rupt logodna, poate.
Mi-era, ca si al tau, curat
Pe-atuncea sufletul, de-aceea
Putea curma orice pacat. -
Azi, altuia ii esti femeia!
As fi in stare sa-i zdrobesc
Si linistea si fericirea,
Dar pentru ca te mai iubesc,
Nu-l pot uri - asa mi-e firea!
De cand plecat-ai, in zadar
Imi caut tihna, chip de inger!
Tot ce gaseam la tine, doar
La multe caut azi, si sanger!
Adio, deci, nu te regret,
Nadejdea-n ajutor nu-mi vine;
Mandria insa-ncet, incet,
M-o face sa te-alung din mine!
(…)
Azi, caut alte bucurii:
In cate o ceata zgomotoasa
(Pe ganduri, as innebuni!)
Incerc sa uit tot ce m-apasa.
Dar chiar asa, cate un gand
Se mai strecoara prin betie, -
Si diavolii m-ar plange - afland
Ca te-am pierdut pentru vecie

SONETUL XLIII

Elizabeth Browning


Cum te iubesc? Sa-ncerc o-nsiruire.
Adanc si larg si-nalt, atat cat poate
Atinge al meu suflet cand strabate
Spre gratie, spre tot, spre nesfarsire.
Si te iubesc cu zilnica iubire,
In pasnic fel, in zori, pe scapatate -
Si slobod, cum te lupti pentru dreptate,
Curat, asa cum fugi de lingusire.
Si te iubesc cu patima avuta
In vechi dureri si cu credinta care
Parea, cu sfinti copilaresti, pierduta.
Si te iubesc cu zambet, plans, suflare,
Cu viata mea! - si Domnul de-mi ajuta
Te voi iubi in moarte si mai tare.

Cantec de mai



Cantec de mai

Johann Wolfgang Goethe
Totul serbeaza
Si canta imprejur:
Valea-nflorita,
Aprinsul azur!
Si tremura orice
Frunza pe ram!
Stapan pe huceaguri
E-al pasarii neam!
Dorul din piept
Nu-l stavilesti!
Sa vezi! Sa auzi!
Acum sa traiesti!
Iubire! viata
Iti este draga;
Tu ai creat
Lumea intreaga!
Tu darui – frunza
Batrinului nuc;
Lanului – aur,
Ramului – suc.
Vino la mine
Chip ingeresc!
O, cum ma iubesti!
Cum te iubesc!
Cind lacramioara
Rasare-n desis,
Si pasarea – cerul
Il ia pieptis!
Doar dragostea ta
Imi trebuie mie,
Ea-mi daruie viata
Si bucurie!
Exista in toate
Un dor de-a trai -
Fi-vei ferice
De ma vei iubi!
(trad. Nicolae Dabija)


Am...

AM... Am o viață,un vis, Am o șansă,un plan, Am o dorință,un scop, Am o bucurie,un zîmbet, Am o durere,un suflet, Am o speranță,un gînd, Am ...